El viaje a Simorgh
Oper in 2 Akten
2002-2006 Soli: BarSSMzCounterTTBarB.Schauspieler.Schauspielerin.Tänzer.Chor (60St) Orchester: 3(Picc.BFl).3(Eh).3(B-Klar.Kb-Klar).Sax.3(KFg) – 4.3.3.1 – Schl(4) – Hfe – Cemb – Str: 14.12.10.8.6.Außerhalb der Szene: 4Trp.3Pos B
Beschreibung
Libretto nach dem Roman Las virtudes del pájaro solitario von Juan Goytisolo, Gedichten von San Juan de la Cruz, Rumi, Attar (Kolloquium der Vögel), Das Hohelied (Übersetzung ins Altkastilianische von Fray Luis de León) und von Leonardo Da Vinci (Sul volo degli uccelli) frei zusammengestellt vom Komponisten
Dauer: ca. 120 Minuten (ohne Pause)
Personen:
Amado/Der Geliebte (Bariton) Amada/Die Geliebte (Sopran) El/La Seminarista (Kontratenor) Profesor de árabe/Arabischlehrer (Baritono) Don Blas (Schauspieler/Sprecher) Doña Urraca (Sopran) Joven Señor Mayor (Bassbariton) Ben Sida (arabische Stimme) El/La Archimandrita (Tenor) La Doña (Mezzosopran) La Muerte (Schauspielerin) El pájaro solitario (Tänzer)
Chor (60 Sänger)
Orchester: 3(Picc.BFl).3(Eh).3(BKlar).Sax.3(Kfag). 4.3(Trp.picc).4.1. Schl(4) Hfe Str: 14.12.10.8.6.
Bühnenmusik (aus der Ferne): 3 viole da gamba (Consort), 1 Ud (arabische Laute)
El viaje a Simorgh (Die Reise nach Simorgh) geht auf eine Sufi-Erzählung von Attar (Persien, 12. Jahrhundert) zurück. Es ist die Reise oder die Suche nach diesem Simorgh, einem Vogel-König. Die Reise endet, wenn 30 Vögel das Ziel (Simorgh) erreichen haben. Dann merken sie, dass es eine Reise und eine Suche nach innen war, da jeder seinen eigenen Simorgh in sich trägt. Gleichzeitig entwickelt die Oper die Suche des Geliebten (Amado) nach der Geliebten (Amada) und der Verbindung mit ihr eine Einheit, die sowohl körperlich wie auch mystisch gemeint ist. Die Oper thematisiert den Traum von der Ferne, die Reise und den Traum auf der Suche nach Gott, nach der Geliebten, nach dem Vogel-König Simorgh und nach der umfassenden Liebe.
Die Gedichttexte werden in Arabisch, Farsi und Altkastilianisch (Fray Luis de León, San Juan de la Cruz) gesungen. Die übliche Orchesterbesetzung ist erweitert durch die Bühnenmusik der drei Viole da gamba und der arabischen ’Ud (Laute).
(José M. Sánchez-Verdú)
El viaje a Simorgh ist ein Auftragswerk des Teatro Real, das damit die dort erfolgreich gepflegte Tradition der Uraufführungen fortsetzt. Musik und Textbuch schrieb einer der bedeutendsten lebenden spanischen Komponisten, der aus Algeciras stammende José M. Sánchez-Verdú, die Inszenierung übernimmt Frederic Amat, einer der profiliertesten bildenden Künstler. Das Libretto geht auf die Novelle Las virtudes del pájaro von Juan Goytisolo zurück, sowie auf Gedichte und andere Texte von San Juan de la Cruz, Ibn al Farid, Fariduddin al-Attar, El cantar de los cantares (in der Übersetzung von Fray Luis de León) und von Leonardo da Vinci.
In den Worten des Komponisten geht El viaje a Simorgh (Der Weg nach Simorgh) auf eine Sufi-Erzählung von Attar (Persien, 12. Jahrhundert) zurück. Es ist die Reise oder die Suche nach diesem Simorgh, einem Vogel-König. Die Reise endet, wenn 30 Vögel das Ziel (Simorgh) erreicht haben. Dann merken sie, dass es eine Reise und eine Suche nach innen war, da jeder seinen eigenen Simorgh in sich trägt. Gleichzeitig entwickelt die Oper die Suche des Geliebten (Amado) nach der Geliebten (Amada) und der Verbindung mit ihr eine Einheit, die sowohl körperlich wie auch mystisch gemeint ist. Die Oper thematisiert den Traum von der Ferne, die Reise und den Traum auf der Suche nach Gott, nach der Geliebten, nach dem Vogel-König Simorgh und nach der umfassenden Liebe.
Bibliografie:
Sánchez-Verdú, José M.: Lo peor que puede hacer un compositor es quedarse encerrado. Der Komponist im Gespräch mit Juan Antonio Llorente, in: Doce Notas, Heft 56 (April/Mai 2007), S. 8-11.
MM 2260102
Mietmaterial
Beschreibung
Libretto nach dem Roman Las virtudes del pájaro solitario von Juan Goytisolo, Gedichten von San Juan de la Cruz, Rumi, Attar (Kolloquium der Vögel), Das Hohelied (Übersetzung ins Altkastilianische von Fray Luis de León) und von Leonardo Da Vinci (Sul volo degli uccelli) frei zusammengestellt vom Komponisten
Dauer: ca. 120 Minuten (ohne Pause)
Personen:
Amado/Der Geliebte (Bariton) Amada/Die Geliebte (Sopran) El/La Seminarista (Kontratenor) Profesor de árabe/Arabischlehrer (Baritono) Don Blas (Schauspieler/Sprecher) Doña Urraca (Sopran) Joven Señor Mayor (Bassbariton) Ben Sida (arabische Stimme) El/La Archimandrita (Tenor) La Doña (Mezzosopran) La Muerte (Schauspielerin) El pájaro solitario (Tänzer)
Chor (60 Sänger)
Orchester: 3(Picc.BFl).3(Eh).3(BKlar).Sax.3(Kfag). 4.3(Trp.picc).4.1. Schl(4) Hfe Str: 14.12.10.8.6.
Bühnenmusik (aus der Ferne): 3 viole da gamba (Consort), 1 Ud (arabische Laute)
El viaje a Simorgh (Die Reise nach Simorgh) geht auf eine Sufi-Erzählung von Attar (Persien, 12. Jahrhundert) zurück. Es ist die Reise oder die Suche nach diesem Simorgh, einem Vogel-König. Die Reise endet, wenn 30 Vögel das Ziel (Simorgh) erreichen haben. Dann merken sie, dass es eine Reise und eine Suche nach innen war, da jeder seinen eigenen Simorgh in sich trägt. Gleichzeitig entwickelt die Oper die Suche des Geliebten (Amado) nach der Geliebten (Amada) und der Verbindung mit ihr eine Einheit, die sowohl körperlich wie auch mystisch gemeint ist. Die Oper thematisiert den Traum von der Ferne, die Reise und den Traum auf der Suche nach Gott, nach der Geliebten, nach dem Vogel-König Simorgh und nach der umfassenden Liebe.
Die Gedichttexte werden in Arabisch, Farsi und Altkastilianisch (Fray Luis de León, San Juan de la Cruz) gesungen. Die übliche Orchesterbesetzung ist erweitert durch die Bühnenmusik der drei Viole da gamba und der arabischen ’Ud (Laute).
(José M. Sánchez-Verdú)
El viaje a Simorgh ist ein Auftragswerk des Teatro Real, das damit die dort erfolgreich gepflegte Tradition der Uraufführungen fortsetzt. Musik und Textbuch schrieb einer der bedeutendsten lebenden spanischen Komponisten, der aus Algeciras stammende José M. Sánchez-Verdú, die Inszenierung übernimmt Frederic Amat, einer der profiliertesten bildenden Künstler. Das Libretto geht auf die Novelle Las virtudes del pájaro von Juan Goytisolo zurück, sowie auf Gedichte und andere Texte von San Juan de la Cruz, Ibn al Farid, Fariduddin al-Attar, El cantar de los cantares (in der Übersetzung von Fray Luis de León) und von Leonardo da Vinci.
In den Worten des Komponisten geht El viaje a Simorgh (Der Weg nach Simorgh) auf eine Sufi-Erzählung von Attar (Persien, 12. Jahrhundert) zurück. Es ist die Reise oder die Suche nach diesem Simorgh, einem Vogel-König. Die Reise endet, wenn 30 Vögel das Ziel (Simorgh) erreicht haben. Dann merken sie, dass es eine Reise und eine Suche nach innen war, da jeder seinen eigenen Simorgh in sich trägt. Gleichzeitig entwickelt die Oper die Suche des Geliebten (Amado) nach der Geliebten (Amada) und der Verbindung mit ihr eine Einheit, die sowohl körperlich wie auch mystisch gemeint ist. Die Oper thematisiert den Traum von der Ferne, die Reise und den Traum auf der Suche nach Gott, nach der Geliebten, nach dem Vogel-König Simorgh und nach der umfassenden Liebe.
Bibliografie:
Sánchez-Verdú, José M.: Lo peor que puede hacer un compositor es quedarse encerrado. Der Komponist im Gespräch mit Juan Antonio Llorente, in: Doce Notas, Heft 56 (April/Mai 2007), S. 8-11.
Inhaltsverzeichnis
| Prolog | ||
| Szene 1: | Descenso al paraíso (Hinab ins Paradies) | (Der Tod, Personen. In einem Hamman) |
| Szene 2: | El balneario (Das Balnearium) | (Alle Personen) |
| Szene 3: | Memoria del agua (Erinnerung an das Wasser) | (Amado singt. Amada aus der Ferne) |
| Szene 4: | Barzaj | (Im Balnearium, alle Personen. Beginn der Quarantäne. Das Balnearium wird ein Gefängnis.) |
| Szene 5: | Sulamith | (Chor (singend und tanzend). Amada) |
| Szene 6: | La cárcel (Das Gefängnis) | (Amado/San Juan) |
| Szene 7: | La peste (Der Pest) | (Alle Personen. Das Balnearium wird auch zum Krankenhaus.) |
| Szene 8: | Elogio de la palabra (Lob des Wortes) | (In einer Bibliothek) |
| Szene 9: | Kitab al-Isra – Noche oscura / (Dunkle Nacht) | (Amado fliegt) |
| Szene 10: | Elogio del aire (Lob der Luft) | (Amado/Der einsame Vogel) |
| Szene 11: | Auto de fe (Autodafé) | (Autodafé der Inquisition) |
| Szene 12: | Tenebrae – Memoria del fuego (Erinnerung des Feuers) | (Die Bücher werden durch Feuer zu Asche …) |
| Szene 13: | La rosa y el ruiseñor (Die Rose und die Nachtigall) | (Liebesduett Amada und Amado. Einheit der Liebenden) |
| Szene 14: | Elogio del espejo (Lob des Spiegels) | (Höhepunkt. Rundtanz der Derwische) |
Rezensionen und Testimonials
„El viaje a Simorgh entfaltet sich sehr langsam und ruhig über oftmals liegenden Bässen in einer reich aufgefächerten Klanglichkeit, welche die elektronisch erzeugte Raumwirkung ebenso einschließt wie das Stilzitat. Am handwerklichen Können und an der Imagination des Komponisten ist kein Zweifel.“
Peter Hagmann, Neue Zürcher Zeitung
„Sánchez-Verdú hat die von Goytisolo evozierten Bilder glänzend umgesetzt und sich dennoch davon gelöst.“
Hans-Günter Kellner, DeutschlandRadio
„Mit dieser ehrgeizigen Neuproduktion eines spanischen Komponisten schärft das Teatro Real das eigene Profil.“
Eleonore Büning, FAZ
Uraufführung
Uraufführung: Madrid, Teatro Real, 4. Mai 2007
Auftragswerk des Teatro Real Madrid