AD: abendfüllend
Ort und Zeit: Nischni Nowgorod und seine Umgegend, Ende des 15. Jahrhunderts

Personen: Fürst Nikita Danilytsch Kurljatev, großfürstlicher Statthalter in Nischni Nowgorod (Bar) – Fürstin Eupraksia Romanowna, seine Gemahlin (Mez) – Fürst Jurij, deren Sohn (T) – Mamyrov, ein alter Schreiber (B) – Nenila, seine Schwester, Zimmerfrau der Fürstin (Mez) – Iwan Žuran, fürstlicher Jäger (Bbar) – Nastassja, genannt „Kuma“ (Gevatterin), junge Wirtin (S) – Foka, ihr Onkel (Bar) – Polya, Freundin Kumas (S) – Balakin, Kaufmann aus Nischni Nowgorod (T) – Potap & Lukaš, Söhne von Kaufleuten (Bbar,T) – Kičiga, ein Faustkämpfer (B) – Paissij, ein sich das Ansehen eines Mönchs gebender Vagabund (T) – Kud’ma, ein Zauberer (Bar) – Mädchen, Kaufleute aus Nischni Nowgorod, Aufseher, fürstliches Gesinde, Jäger und Treiber, Narren und Volk (SSAATTBB)

Vom Komponisten hochgeschätzt, aber vom Publikum anfangs wenig verstanden, ist „Die Bezaubernde“ trotz erfolgreicher Neuinszenierungen (zuletzt Wien 2014, Lyon 2017, Frankfurt 2022) ein Geheimtipp geblieben. Die Urtext-Ausgabe von Frank Reinisch legt das Werk auf der Grundlage aller relevanten Quellen – das Autograph, die zweisprachigen Erstdrucke von Partitur und Klavierauszug (russisch-deutsch) sowie die jeweiligen Gesamtausgabenbände – in der definitiven Fassung vor, die Tschaikowsky 1887 noch vor der Uraufführung besorgte. Ein Geleitwort von Peter Gülke, der 1963 in Rudolstadt die DDR-Erstaufführung dirigierte, verleiht der Ausgabe besondere Authentizität. Gülkes Dirigierpartitur, die sich heute im Archiv des Verlags befindet und eine außergewöhnlich wertvolle Quelle darstellt, trägt dabei zur Klärung aufführungspraktischer Fragen entscheidend bei. Im Anhang von Partitur und Klavierauszug ist der Gesangstext jeweils sowohl in deutscher wie in englischer Prosaübersetzung abgedruckt.