BlätternAntonín Dvořák (1841–1904) Biblische Lieder op. 99
bearbeitet von Klaus Uwe Ludwig [Singst,Org]
36 Seiten | 23 x 30,5 cm | 164 g | ISMN: 979-0-004-18418-9 | geheftet
Trauer, Trost und Vertrauen
Der 10 Lieder umfassende Zyklus der Biblischen Lieder op. 99 entstand im Frühjahr 1894 in New York, wo Antonín Dvořák seit knapp zwei Jahren lebte. Heimweh und traurige Nachrichten vom Tod befreundeter Komponisten sowie zum schlechten Gesundheitszustand seines Vaters könnten Dvořák zur Wahl der innigen Form und des religiösen Sujets veranlasst haben. Alle Texte des Zyklus entstammen dem alttestamentarischen „Buch der Psalmen“. Die sich dicht am Original bewegende Bearbeitung für Orgel von Klaus Uwe Ludwig entstand auf Grundlage der Dvořák-Gesamtausgabe.
Bei der Übertragung des Textes vom Tschechischen ins Deutsche beachtete Ludwig weitmöglichst die inhaltlichen und sprachrhythmischen Vorgaben des Originals.
„… eine lohnende Investition. Klaus Uwe Ludwigs Einrichtung ist organistisch sinnvoll transformiert und liegt sprichwörtlich gut in der Hand bzw. in den Füßen.“ (Christian von Blohn, Organ)
| 1. Wolken und Dunkel sind rings um den Herren (Oblak a mrákota jest vůkol Něho) | (Psalm 97, 2–6) |
| 2. Schütze mich, denn du bist mein Schirm (Skrýše má a paveza má Ty jsi) | (Psalm 119, 114, 115, 117, 120) |
| 3. Hör, o Gott, o höre mein Gebet (Slyš, ó Bože! slyš modlitbu mou) | (Psalm 55, 2–9) |
| 4. Gott, der ist mein guter Hirt (Hospodin jest můj pastýř) | (Psalm 23, 1–4) |
| 5. Herr, o mein Gott (Bože! Bože! Píseň novou) | (Psalm 144, 9; Psalm 145, 2, 3, 5, 6) |
| 6. Hör, o Gott, wie ich dich anflehe (Slyš, ó Bože, volání mé) | (aus Psalm 61, 2, 4, 5; Psalm 63, 2, 5) |
| 7. An den Wassern Babylons (Při řekách babylonských) | (Psalm 137, 1–5) |
| 8. Wende dich mir zu (Popatřiž na mne a smiluj se nade mnou) | (Psalm 25, 16–18, 20) |
| 9. Ich hebe die Augen auf zu den Bergen (Pozdvihuji očí svých k horám) | (Psalm 121, 1–4) |
| 10. Singt ihm ein neues Lied (Zpívejte Hospodinu píseň novou) | (Psalm 98, 1, 4, 5, 7, 8) |