Europa ist ein Kontinent mit vielen unterschiedlichen nationalen und regionalen Kulturen. Insofern hat es sein eigenes „Multikulti“-Spektrum, in dem auch die traditionellen, „volkstümlichen“ Musikstile eine wichtige Rolle spielen. Da gibt es charakteristische Besonderheiten, von denen etliche in diesem Heft aufgegriffen werden: Im slawischen Bereich sind Melodien und ihre Harmonien oft geprägt von der sogenannten „Zigeuner-Tonleiter“ (mit zwei übermäßigen Sekunden), es tauchen auch ungewöhnliche Taktarten auf (z. B. 7/8 oder ständige Taktwechsel), während die zentraleuropäischen Länder stärker von der klassischen Musiktradition geprägt sind. In den nordischen Re­gionen wiederum findet man viele getragene, oft melancholische Lieder, während der Süden mit einer schwungvollen Dynamik aufwarten kann. Aber natürlich sind damit nur gewisse Schwerpunkte benannt – man findet in jeder Region das ganze Spektrum von traurig bis fröhlich, von ernst bis witzig.

Volkslieder sind primär melodisch festgelegt, während ihre Harmonisierung durchaus variabel gehandhabt werden kann. Deshalb war es mir bei den vorliegenden Bearbeitungen auch sehr wichtig, die Melodien deutlich in den Vordergrund zu bringen, vor allem dort, wo sie nicht in der Oberstimme, sondern im Bass auftauchen, was nicht selten der Fall ist; sie sind dann durch die Anweisung marcato kenntlich ge­macht. Mit Intermezzo sind Passagen bezeichnet, in denen die Bearbeitung melodische bzw. rhythmische Elemente aufgreift und mit ihnen frei „herumspielt“.

Die vorliegenden Stücke sind so gesetzt, dass sie den Spielern vor allem Spaß machen sollen – egal ob beim Musizieren im privaten oder konzertanten Rahmen. Vom Schwierigkeitsgrad her liegen sie im mittelschweren Bereich.

Ich wünsche viel Spaß bei den multikulturellen Begegnungen und hoffe, dass diese auch etwas zur gegenseitigen Wertschätzung der europäischen Volksgruppen beitragen.

Luis Zett