Die Veröffentlichung der Weihnachts-Pastorella erfolgt nach den alten Stimmen, die das Nationalmuseum in Prag unter der Signatur XII A 148 aufbewahrt.

Der Bibliothek sei an dieser Stelle für die Anfertigung der Photokopien herzlichst Dank gesagt. Der Originaltext ist in tschechischer Sprache abgefaßt, dessen Anfang lautet „Narodil se Kristus Pan“; das alte, tschechische Weihnachtslied gleichen Textanfangs ist in der Komposition verarbeitet. In Deutschland ist dieser Weihnachtsgesang mit dem Text „Freu dich, Erd und Sternenzelt“ bekannt und weit verbreitet.

Die wörtliche Übersetzung, die der gereimten Version dieser Ausgabe als Unterlage diente, erstellte dankenswerterweise Herr Peter Geeringer, Frankfurt/Main; sie hat folgenden Wortlaut:

„Christus, der Herr, ist geboren, freut euch, der Rose ist eine Blüte entsprossen, freut euch. Eia, also freuen wir uns alle miteinander, durch Christi Geburt werden wir alle getröstet. Freuen wir uns, feiern wir diesen Geburtstag, laßt uns wohlklingende Musik machen! – Michel, wo hast du deinen Dudelsack? Säume nicht, geh ihn holen! lgnaz, sei auch bereit, hole schnell den Dudelsack! Ruft gleich den Tobias, er soll nicht zaudern und sein Instrument nehmen und sogleich mit euch kommen! Michel, lgnaz und Tobias, seid ihr da? – Christus, der Herr, ist geboren, freut euch, der Rose ist eine Blüte entsprossen, freut euch. Eia, also freuen wir uns alle miteinander, laßt uns zusammen zur Krippe gehen, laßt uns diesen Geburtstag feiern, auf dem Dudelsack laßt uns spielen! Dem kleinen Jesulein erweisen wir Ehre, Lob und Preis.“

Die vorliegende Veröffentlichung teilt die Lesart der alten Stimmen mit. Zusätzliche, analoge Bogensetzungen sind durch Strichelungen, originale Angaben zur Dynamik durch Ausschreibung als solche kenntlich gemacht.