Text by Piero Bodrato based on the fairy tale “The Nightingale” by Hans Christian Andersen
German translation: Jutta Eckes
Place and time: China, in an unspecified past time

Characters (children’s voices): The People (Choir) – The Empress – Lady-in-waiting – The Captain – The Lumberjack – The Engineer – The Music Master – The Death

The story takes place in China, in an unspecified past time. The people sing a joyful song to celebrate the beauty of their kingdom, but they explain that the Queen of China, the ruler and empress, feels somewhat unhappy. The Queen has heard that there is a nightingale in her realm that sings divinely, and she wants to listen to it. She orders her maid and the captain to bring the bird to the court.

The captain is unsure where to find it and confuses the song of the nightingale with that of a rooster, a duck, and a cow. However, the maid, who grew up in the woods, suggests venturing among the trees and remaining silent to listen. They encounter the woodsman, who knows the nightingale well. The maid and the captain capture it and bring it to the court.

The Queen is enchanted by the nightingale and orders it to be enclosed in a golden cage and proclaimed the “feathered prince.” The people rejoice but explain that they are worried because the Queen of Japan, who is envious, is plotting something.

An engineer arrives, sent by the Queen of Japan, who presents a mechanical nightingale as a gift. The automaton flawlessly sings every time a button is pressed. The Queen is amazed and intrigued. To decide whether the mechanical nightingale is superior to the real one, she summons the music master.

The master gives a lesson on the elements of music and then declares a competition: the real nightingale and the mechanical one take turns singing. In the end, the master declares the mechanical nightingale the winner, as it can repeat its song in an identical manner. The people celebrate the victory, and the true nightingale, sad and offended, flies away. Only its friend, the woodsman, watches with understanding.

The maid and the captain awkwardly announce to the Queen that the true nightingale has returned to the forest. The Queen is offended, furious, and insults it, declaring her preference for the mechanical nightingale. However, when she goes to start it and listen, the mechanical nightingale breaks down after a few notes, and it cannot be restarted.

The Queen, devastated, remains in silence, alone, when death arrives. It is unclear whether it is truly death or a dream, but the Queen listens to what death explains to her: by driving away the real nightingale, she has driven away life. To live wonderfully, one must be curious, open to change, and therefore to variations. At that moment, the real nightingale returns to the palace, driving away death, and the Queen recovers.

The music master, the maid, the captain, the woodsman, the Queen, and the chorus sing the final piece, reminding everyone of the beauty of nature and its intelligence.

________________________________________


L’opera si svolge in Cina, in un tempo passato ma non identificato. Il popolo intona un canto di gioia per celebrare la bellezza del proprio regno; spiega però che la Regina della Cina, sovrana e imperatrice, si sente un po’ infelice. La regina infatti ha sentito che nel suo regno vive un usignolo, che canta divinamente, e vuole ascoltarlo. Ordina dunque alla propria dama e al capitano che l’uccellino sia portato a corte.

Il capitano non sa dove cercarlo e confonde il canto dell’usignolo con quello di un gallo, di una papera, di una mucca; ma la dama, che è cresciuta nel bosco, gli suggerisce di addentrarsi tra gli alberi, rimanendo in silenzio ad ascoltare. Si incontra così il boscaiolo, che conosce bene l’usignolo. La dama e il capitano lo catturano e lo portano a corte.

La regina è incantata dall’usignolo e ordina che sia rinchiuso in una gabbia d’oro e proclamato “principe pennuto”. Il popolo esulta ma spiega che è preoccupato perché la regina del Giappone, invidiosa, sta tramando qualcosa.

Arriva infatti un’ingegnera, inviata dalla regina del Giappone, che porta in dono, esibendolo, un usignolo meccanico; l’automa canta in modo impeccabile tutte le volte che si preme un pulsante.

La regina è ammirata e incuriosita. Per decidere se l’usignolo meccanico sia da preferire a quello vero chiama dunque il maestro di musica.

Il maestro tiene una lezione sugli elementi della musica e poi dichiara aperta una gara: l’usignolo vero e quello meccanico cantano, esibendosi uno dopo l’altro. Alla fine, il maestro dichiara vincitore l’usignolo meccanico, che può ripetere il proprio canto in modo sempre identico. Il popolo festeggia la vittoria e l’usignolo vero, triste e offeso, vola via; lo osserva, con comprensione, solo il suo amico boscaiolo.

La dama e il capitano con imbarazzo annunciano alla regina che l’usignolo vero è tornato nel bosco. La regina è offesa, furiosa, e lo insulta, dichiarando che preferisce decisamente l’usignolo meccanico; ma, quando va ad avviarlo e ad ascoltarlo, questo si guasta dopo poche note, e non è possibile farlo ripartire.

La regina, affranta, rimane in silenzio, sola, quando arriva la morte. In realtà non si sa se si tratti davvero della morte oppure di un sogno; ma la regina ascolta comunque ciò che la morte le spiega: cacciando l’usignolo vero ha cacciato la vita, mentre per vivere in modo meraviglioso bisogna essere curiosi e aperti ai cambiamenti, e dunque alle variazioni. In quel momento l’usignolo vero ritorna a palazzo, scacciando la morte, e la regina si riprende.

Il maestro, la dama, il capitano, il boscaiolo, la regina e il coro cantano il brano finale, che ricorda a tutti la bellezza della natura e la sua intelligenza.