Trimum – Interreligious Songbook

Singing and Celebrating Together edited by Bettina Strübel [ch]

• Description
• Table of Contents
• Downloads
• Volume discounts

Understanding and Communication

Can Jews, Christians, and Muslims share their sacred music? The interreligious songbook Trimum, edited by Bettina Strübel, choir leader of the same-named society TRIMUM, says “yes!” Launching it as a collaborative project in 2012, an interdisciplinary team went out to search for a “Music for a Trialogue” that could be used in everyday interreligious encounters: in kindergarten and school, for intercultural initiatives, or in refugee relief. Trimum includes unison songs as well as also multi-part choral pieces. Chord symbols for instrumental accompaniment, together with multi-lingual song texts, are also useful, practical musical aids.

Also visit www.trimum.de

1. Kol ha'olam kulo	Die ganze Welt ist eine schmale Brücke
2. Wejaschewu	Und keiner wird das Schwert erheben
3. Und keiner wird das Schwert erheben
4. Salam	Friede
5. Od jawo schalom aleinu	Es wird noch Friede auf uns kommen
6. Hine ma tow	Gut ist’s, wenn Brüder und Schwestern
7. Orient und Okzident
8. Vergiss die Gastfreundschaft nicht
9. Wie schön ist es, wenn Fremdheit weicht
10. Merhaba	Grüß Gott, meine Gemeinde
11. Verschiedenheit aushalten
12. Dağlar ile	Mit Bergen und mit Steinen
13. Mit Bergen und mit Steinen
14. Kulla ǧamilin zahin	Gottes wunderbare Schöpfung
15. Großer Gott, wir loben dich
16. Schukrran lillahi	Wir danken Gott, der uns leitet und führt
17. Hakk şerleri	Gott macht alles Schlechte gut
18. Aşkın aldı	Die Lieb’ von Dir
19. Die Lieb’ von Dir
20. Es ist, was es ist, sagt die Liebe
21. Ah ya zain	O du Gute/r, du Beste/r der Menschen
22. Arrabu li rraʽin	Der Herr ist mein Hirte
23. Mezmur 1 „Kim ki eşrârın“	Psalm 1
24. Psalm 1 „Gut dran sind die …“
25. Abana	Vater Unser
26. Awinu malkenu	Unser Vater, unser König
27. Talaʽal Badrru ʽalaina	Leuchtend erscheint uns der Mond
28. Naschid Al-Iftar	Hymne zum Fastenbrechen
29. Macht hoch die Tür
30. Es kommt ein Schiff, geladen
31. Tochter Zion
32. Hawa narima	Kommt, lasst uns das Wunder und die Fackel erheben
33. Maria durch die Wüste ging
34. Ya qudssa rruḥi l-llah	Erschein, du Heil’ger Geist
35. Üsküdar’a gideriken	Auf dem Weg nach Üsküdar
36. Ya ʽadhuli	Du mein Nebenbuhler
37. La tarudha ṭ-ṭarrfa	Oh mein Erlöser
38. Joducha ra'ajonaj	Ich danke Dir, Gott mein Hirte

Sound Clips for ChB 5336

• For purchases of more than 15 copies €18.32€17.65€18.15€17.48€18.32€16.65€20.81€18.15€17.32€18.32€17.57€17.65€17.48€17.48€16.65€17.32€18.15€17.15€17.48€17.48€18.15€17.48€17.65€17.48€17.65€17.48€18.32 - You save 10%.
• For purchases of more than 25 copies €17.30€16.67€17.15€16.52€17.30€15.73€19.66€17.15€16.36€17.30€16.60€16.67€16.52€16.52€15.73€16.36€17.15€16.20€16.52€16.52€17.15€16.52€16.67€16.52€16.67€16.52€17.30 - You save 15%.
• For purchases of more than 40 copies €16.28€15.69€16.13€15.54€16.28€14.80€18.50€16.13€15.39€16.28€15.61€15.69€15.54€15.54€14.80€15.39€16.13€15.24€15.54€15.54€16.13€15.54€15.69€15.54€15.69€15.54€16.28 - You save 20%.
• For purchases of more than 60 copies €15.27€14.71€15.13€14.57€15.27€13.88€17.35€15.13€14.44€15.27€14.64€14.71€14.57€14.57€13.88€14.44€15.13€14.30€14.57€14.57€15.13€14.57€14.71€14.57€14.71€14.57€15.27 - You save 25%.