Breitkopf & Härtel - First in Music

0
Log in
  • Germany
  • outside the EU
  • Austria
  • Azore Islands
  • Belgium
  • Bulgaria
  • Canarian Islands
  • Croatia
  • Cyprus
  • Czechia
  • Denmark
  • Estonia
  • Finland
  • France
  • Greece
  • Hungary
  • Ireland
  • Italy
  • Latvia
  • Lithuania
  • Luxembourg
  • Madeira
  • Malta
  • Netherlands
  • Poland
  • Portugal
  • Romania
  • Slovakia
  • Slovenia
  • Spain
  • Sweden
  • Deutsch
  • Français
  • Español
  • 日本語
Menu
  • Program
    Highlights
    • New Editions
    • Program Preview
    • Breitkopf Chronicle
    • Raff 2022
    • Reger 2023
    • Busoni 2024
    • Mahler – Symphonies
    • Bach Organ Works
    • Breitkopf Originals
    • Music at Home
    • Small Scoring
    Main topics
    • Orchestra
    • Contemporary Music
    • Pedagogy
    • Solo Instruments
    • Chamber Music
    • Choral Music
    • Complete Editions
    • Study Scores
    • Breitkopf Urtext
    • Facsimiles
    • Musicology
    • Music Theater
    • DVfM
    • Musica Rara
    • Edition Nepomuk
    • Coproductions
    • Music Gifts
    • Merchandising
  • Events
  • Catalogs
  • Contact
    • Contact
    • Contact Form
    • Newsletter
    • Request for a Review Copy
    • Reprint License
    • Film License
    • Representations for Rental Materials
    • Partners
    • Music Stores worldwide
    • Jobs
  • Authors A-Z
  • Blog
Facebook Logo Twitter Logo Instagram YouTube Logo YouTube Logo
  • Zender: Furin no kyo
product hero image

Upcoming Dates

Hans Zender (1936–2019) Furin no kyo

[S,ens] 1988/89 Duration: 18'

solo: S – 1(picc).1.1.1.dble bsn – 1.1.1.0. – perc(2) – hp.pno – str: 3.0.1.1.1.


World première: Graz (Steirischer Herbst), October 20, 1989

hire material | on request
  • Description

Dem Stück liegt ein Vierzeiler des japanischen Zen-Mönches Ikkyu zugrunde. Fû bedeutet Wind, Rin Glocke: Es ist ein Gedicht über die akustische Wahrnehmung. Die vierteilige Komposition bringt das Gedicht in vier Sprachen: im ersten Teil erscheint der Text in japanisch, im zweiten Teil in englisch. Dann folgt eine Kadenz der Instrumente. Der dritte Teil bringt den Text in deutsch, und im vierten entsteht ein Wirbel durch ineinander geschobene japanische, englische, deutsche und chinesische Sprachfetzen, die zusammengenommen das gesamte Textmaterial ausbreiten.

Jeder der vier Teile hat wiederum eine korrespondierende Beziehung zu den jeweiligen Zeilen des Gedichtes: der erste in seiner betrachtenden Haltung, der zweite im spielerischen Vergleich, der dritte in seinem dramatischen Aspekt und der letzte in der ekstatischen Vertiefung in die rationale Undurchdringlichkeit des Ganzen.

Jo ji mu kyo do ji mei
rin yu sei ya fu yu sei
kyo ki ro kan haku chu su
ka shu nichi go da san ko.

In stillness mute
in motion sound.
Is it the bell that has a voice -
is it the wind that has a voice?
Terrified the old monk wakes up
from his daytime nap;
what need to sound the midnight watch
at noon?

Stille Zeit: Nichtklang.
Bewegte Zeit: Schall.
Ist es die Stimme der Glocke -
Ist es die Kraft des Windes?
Erschreckt fährt er auf - der alte Mönch
aus seinem Mittagsschlaf.
Da! Was ist das?
Jetzt zur Mittagszeit
die Mitternachtsglocke?

Jing shi wu xiang dong shi ming
ling you sheng ye feng you sheng
jing qi lao seng bai zu shuei
hei chü ri wu da an keng.


CDs:

Nancy Shade (soprano), Kammerorchester des Holländischen Rundfunks, cond. Hans Zender
CD col legno AU 31830 (20 ans de musique contemporaine à Metz)
Julie Moffat (soprano), Klangforum Wien, cond. Hans Zender
CD Durian 097/098-2
Donna Wagner Molinari (clarinet), Klangforum Wien, cond. Hans Zender
CD KAIROS 0012262KAI


Bibliography
:

Froidefond
, Marik und Pierre Michel: Du texte poétique à la forme musicale: au-delà des codes, in: Unité – Pluralité. La musique de Hans Zender. Colloque Strasbourg 2012, hrsg. von Pierre Michel, Marik Froidefond und Jörn Peter Hiekel, Paris: Hermann 2015, pp. 107-139.

Breitkopf & Härtel KG

Breitkopf & Härtel, founded in 1719, is the oldest music publishing company in the world. Already dealing with leading composers in the 18th century, Breitkopf continues this tradition today. “Breitkopf Pädagogik” stands for new music-pedagogical concepts. “Breitkopf Urtext” guarantees musicologically flawless editions for interpreters.
Discover our history on www.first-in-music.com and our podcasts on breitkopf.podigee.io

Newsletter

Here you can sign up for our newsletters.

Newsletter Subscription
  • Abbreviations
  • FAQ
  • Shipping Costs
  • Cancellation Policy
  • Cancellation Form
  • Online Dispute Resolution
  • Privacy and Security
  • Terms and Conditions
  • Imprint
© Breitkopf & Härtel - Last update Jan 26, 2023